拿破仑说过:“中国是一只睡狮,一旦它醒来,整个世界都会为之颤抖。"吗?
拿破仑说过:“中国是一只睡狮,一旦它醒来,整个世界都会为之颤抖。关于拿破仑对中国的评价出自于他的私人医生奥米拉的《来自圣赫勒拿岛之声》这本书中,在这本书中记载了奥米拉与拿破仑之间的三次对于阿美士德访华的讨论,分别发生在阿美士德到达圣赫勒拿岛的前后,由于篇幅问题,我这里就简单的截取几段主要的对话。 1817年3月25日,奥米拉与拿破仑的第一次对话,这次对话中拿破仑对于阿美士德没有按中国的礼节觐见皇帝提出了批评,认为作为使臣应当入乡随俗,同时对中国进行了评价:
“和中国那种拥有雄厚资源的庞大帝国进行战争,是许多年里可能犯的最大错误了。你们开始无疑会获得成功,俘获他们的船只,摧毁他们的商业。但你们会让他们认识到自己的力量。他们会被迫想方设法反抗你们,保卫自己。他们会想到,并且会说:为什么我们要受来自那么远地方人的欺压,让他们为所欲为?我们必须使我们自己和这个国家一样强。” 1817年5月27日双方进行了第二次讨论,在这次讨论中拿破仑说:
“如果我是个英国人,我会认为鼓动和中国战争的人是国家当前最危险的敌人。你们最终会被打败,也许一场印度的革命也会随之而来。” 1817年8月26日双方就此事进行了最后一次讨论,在这次讨论中拿破仑说出了与现在流传甚广的那句话意思相近的话语: “你说你们可以用海上武力吓倒他们,借此迫使中国人服从欧洲礼仪。这是个疯狂的想法。你们绝对打错了算盘,如果这样你们会促使一个两亿人的国家武装起来,为了自卫去造舰队来对付你们。到最后不幸的结局是,你们国家每个有理智的人都会认为拒绝叩头是不明智的事。”
以上就是拿破仑对于中国评价的三段话了,虽然在这些话里并没有出现现在说的“中国是一头沉睡的雄狮,中国一旦被惊醒,世界将为之震动。”但是我们通过对拿破仑的这三段话的理解可以发现两者所要表达的意思是非常接近的,只不过一个是普通的翻译,而这段话则是进行了艺术的加工。 所以说“中国是一只沉睡的雄狮,中国一旦被惊醒,世界将为之震动”这段话还真是拿破仑的说的,只不过是经过了艺术加工了而已。
|