注册 登录
星韵地理网 返回首页

星韵阳光 http://xingyun.org.cn/?266 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

所感所思

已有 240 次阅读2020-8-5 09:56 |系统分类:其他分类

偶然碰到段义孚的告别演讲稿的网页翻译版本https://www.douban.com/note/735807755/   来自 http://www.yifutuan.org/dear_colleague.htm  的谷歌翻译。
1.从池永歆的《段义孚学思历程》一书中知道这个段义孚的个人网站(由其学生维护),因为是英语网站,自己英语不行,所以只关注过“传记”和“著作”这两部分,而对于更多的“写给同事”的文章没有读过,而这篇演讲稿就出自这一部分。
2.现在科技发展很快,借助AI翻译也有很大进步,这是一个用机器翻译(谷歌网页翻译?),但是因为中外语言差异(在使用在线翻译中发现国外的相似性大,而国内的各具特色--由此猜想现在的机器翻译也是战国时代,但好像尽管国外起步早但国内发展更快些,Hao123的聚集 在线翻译 http://ww.hao123.com/zxfy/ ),所以翻译可供参考但是难以令人满意。所以尽管虽知不为而为之,参阅各在线翻译工具,弄了一个相对可读版本(因为英语差,所以只是参考各家翻译选择通顺版本,很难保证翻译准确性,尤其是哲学思想这些抽象专业性强的不易理解的东西)。
3.这次是准备读段义孚的《无边的恐惧》这本书,从去年暑假得到这本书和逃避主义的网路版本,一直束之高阁,疫情期间也有人推荐,但一直“恐惧”或言“敬畏”。这次想利用假期(因为疫情,2020石家庄星韵地理研讨会被延期,而河北没有解除疫情预警也就不能外出,只好读书了)来读这本比较应景的书。(武汉疫情期间读了一点 毕淑敏的《花冠病毒》因为不认同和没时间而放弃了)。之前读了一些“文明冲突”的书籍,也算对读这本书的一些准备吧。或许读一下许倬云的书更好(一个与段义孚同龄类似经历但不同学科---姑且按照我们的认知,历史和地理是两个不相干学科),时间精力问题那只能是以后的事情了。
4.在读段义孚这本书过程中,希望能够对于段义孚的有关资料整理一下。或许需要翻一翻前面囫囵吞枣读过的段义孚的书或相关文章。因此暂定一个月的时间读这本书(感觉恋地情结是比较厚的一本书,其他段义孚的著作好像大都是100-200页面的样子)。
5.对于段义孚的人文主义地理学研究解读目前大陆尚处于起步阶段,尽管从上世纪末就开始传入大陆(海峡对岸似乎更早一点,1998年出版了繁体中文版《经验透视中的空间与地方》,但是似乎传播发展也不是很顺利)。“最早将段义孚思想引进国内的是李旭旦先生。他在1983年2月将段义孚的名作——“人文主义地理学”译为中文,并在南京师范大学 (时为南京师范学院) 铅印出来。”(柴彦威“回家”:关于段义孚人本主义地理学的专栏《人文地理》2014.4),可惜李旭旦(http://m.zwbk.org/lemma/133496)这位人文地理的旗手不幸于1985年去世。1990年出版的在张文奎编写的《人文地理学辞典》中亦有"人文主义地理学“词条:(转自群谈义孚之七十八 《开挂的地方感》http://www.xingyun.org.cn/blog-37683-13888742.html)
西方最新流行的一个地理学分支。他们把地理学分为3个部分: 自然地理学(自然科学)、人文地理学 (社会科学)、人文主义地理学(人文科学)。美国人文主义地理学创始人段义孚 (yi—Fu Tuan)在《人文主义地理学》中指出: “对于人们的科学研究趋向于最大限度地低估意识和知识的作用,人文主义地理学则反之,特别是企图去理解地理活动和地理现象如何去显示人的意识的性质。”人文主义地理学者关心的主要论题: 地理知识、领域与地方、群体与个体、生活与经济、宗教。他们处理这些问题的基本方法是用人生经历、人的意识和知识,可见人文主义地理学与行为地理学关系密切。人文主义地理学是把人类的能动性和创造性作为研究中心,谋求人类的福利。认为人文主义地理学是以人为中心的地理学,最终目的是更好地了解人和人的情况。人文主义地理学希望为人的世界提供正确形象。段义孚认为: “人文主义地理学研究人与自然之间的关系、人们的地理行为以及人对空间和地方的感觉和思维,以达到了解人的世界的目的。” 我们对人文主义地理学研究很少,需要进一步深入研究它的实质。吸取其精华,弃其糟粕。但可以肯定,人文主义地 理学强调人的主动性和创造性是可取的。★ 权威出处:《人文地理学词典》 陕西人民出版社 张文奎;孟春舫,袁树人,于代文

而人们误以为唐晓峰《还地理一份人情》(读书2002.11此文亦发表于中学地理教学参考)和”段义孚:当代人本主义地理学的旗手“(中华读书报2002.12.25同期还有周尚意”他是谁“和朱阿兴”对华裔著名地理学家段义孚的回忆“的有关文章)是最早介绍段义孚及学说者。而如今百度百科对段义孚的介绍主要来源于”旗手“一文。

发表评论 评论 (1 个评论)

回复 geonet 2020-8-5 10:04
段义孚告别演说:空间、地方与自然(第一部分)
http://www.xingyun.org.cn/blog-266-13892516.html
段义孚告别演说:空间、地方与自然(第二部分 自然)
http://www.xingyun.org.cn/blog-266-13892517.html
段义孚告别演说:空间、地方与自然(最后一部分)
http://www.xingyun.org.cn/blog-266-13892519.html

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

QQ|Archiver|小黑屋|星韵百科|星韵地理网 ( 苏ICP备16002021号 )

GMT+8, 2024-3-29 06:18 , Processed in 0.052659 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

返回顶部