日志
关于珠峰
|
睡不着觉的后果，便是做许久不曾做的事。
大半夜抱着单之蔷先生的《中国景色》，也算是一种不错的选择。看到其中《为珠穆朗玛峰正名》这一篇。当谈到“Mount Everest”和“珠穆朗玛”的名字争议时，一个在心中多年却从未去深究的问题竟迎刃而解了。
脑海里清晰地记得，初三英语书上有一篇课文，名为“Because it is there”。讲的是登山探险者在被问及问什么不顾生命危险而登山时，他给出的回答就是这句“因为它在那里”。这句话好像激励了很多执着追逐理想的人。而这篇课文里涉及的山好像就是珠穆朗玛峰。
七八年后的这个夜晚，我无法想起在那篇课文里用的是“Mount Everest”还是 “Mt.Qomolangma”。能肯定的是，初中或高中英语中出现过“Mount Everest”和“Mt.Qomolangma”两种名字。当时只知道，前者是国外对珠峰的叫法，而后者是对中文名的音译。却无从知道这两种叫法有什么不同的意味。
直到读到这篇文章，我才知道有很多人曾为珠峰的正名做了许多努力。如北京大学已故地理学家林超先生以渊博的地理知识、大量的中文和英文资料，写出《珠穆朗玛的发现与名称》，搞清了珠峰名字的来龙去脉，充分说明了珠峰应叫“珠穆朗玛峰”而不是“Mount Everest”。
珠穆朗玛峰在尼泊尔和中国境内分布，在尼泊尔叫做Sagarmatha，在中国叫珠穆朗玛峰，这是毫无疑问的事实。英国人在知道珠峰有本地名之后，依然霸道地用人名Everest来代替“珠穆朗玛峰”。这涉及的绝不仅仅是名字问题。
如今，国内都用的珠穆朗玛峰，而国际上除少数国家外，大多数还是沿袭英国人的说法。在正名路上还需要努力。那么，不管是英语教科书还是文中提到的西藏许多地方，在用珠峰的英文名的时候，应该慎重使用。采用“Mt.Qomolangma”而非“Mount Everest”。
或者，学了地理之后，我们可以告诉学生这些呢。
